angelvalentina (angelvalentina) wrote,
angelvalentina
angelvalentina

Переведи меня через майдан (песня)


Валентина – Ангел света – Артемчук написала
8 июня 2014 года, 21:23

Песни и мелодии
Переведи меня через майдан (песня)




Переведи меня через Майдан (Николай Носков)
[Spoiler (click to open)]



Театр КВН ДГУ: Переведи меня через Майдан



Евгений Дятлов



Галина Беседина



А.Малинин






Сергей и Татьяна Никитины



В. Сержант



Бабкины внуки - Последняя просьба старого лирника
Переведи меня через майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Он битвами, слезами, смехом дышит,
Порой меня и сам себя не слышит,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты,
Я в тишь войду и стихну - был и нету,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где плачет женщина - я был когда-то с нею,
Теперь пройду, и даже не узнаю,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
С моей любовью, с болью от потравы,
Здесь дни моей ничтожности и славы,
Переведи меня через майдан.

Переведи меня через майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет,
Мой сын поет сегодня на майдане,
Переведи меня через майдан.

Переведи... Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на майдане,
А поля не было, где кончился майд.

Песня написана задолго до того, как слово "майдан" стало ассоциироваться с политическими событиями на Украине.
Мне смысл был совсем непонятен, как ни крути.
А вот, оказывается, в чем там дело:
<a class="bbc_url" data-cke-saved-href="http://morreth.livejournal.com/576703.html" href="http://morreth.livejournal.com/576703.html" rel="nofollow external" ;="" font-family:="" helvetica,="" arial,="" sans-serif;="" font-size:="" 14.3999996185303px;="" line-height:="" 17.9200000762939px;="" background-color:="" "="" title="Внешняя ссылка" lj-cmd="LJLink2">http://morreth.livej...com/576703.html

И до кучи 2 перевода, более близких к изначальному тексту:
http://morreth.livej...om/1454306.html
http://morreth.livej...om/1742316.html
Tags: Песни и мелодии
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments