angelvalentina (angelvalentina) wrote,
angelvalentina
angelvalentina

Category:

Молитва "Отче наш" (на арамейском - очень красиво)


Валентина – Ангел света – Артемчук написала
7 января 2014 года, 22:24

Мудрость в дорогу жизни., Христианские ценности, соЗнание
Молитва "Отче наш" (на арамейском - очень красиво)


..
Отче наш с древнеарамейского
О, Дышащая Жизнь, Имя Твоё сияет повсюду! Высвободи пространство,
Чтобы посадить Твоё присутствие! Представь в Твоём воображении
Твоё «Я могу» сейчас! Облеки Твоё желание во всякий свет и форму!
Прорасти через нас хлеб и Прозрение на каждое мгновение!
Развяжи узлы неудач, связывающие нас, Как и мы освобождаем
канатные верёвки, которыми мы удерживаем проступки других!
Помоги нам не забывать наш Источник. Но освободи нас от незрелости
не пребывать в Настоящем! От Тебя возникает всякое Видение,
Сила и Песнь От собрания до собрания! Аминь.

.

Пусть наши следующие действия произрастают отсюда.
Примерная транскрипция и перевод
Аввун дбишмайя / Отче наш, иже еси на небесех!
ниткаддах шиммух / Да святится имя Твое!
тете мальчутух / Да приидет Царствие Твое;
неве совьянух / да будет воля Твоя
эйчана дбишмайя аб пара / яко на небеси и на земли.
Ха ла лахма дсунканан / Хлеб наш насущный даждь
юмана / нам днесь.
Вушюх лан хобэйн / И остави нам долги наша,
эйчана дап ахнан / якоже и мы
Шуклан хайявин / оставляем должником нашим.
вула таалан лнисьюна / И не введи нас во искушение,
элла пасан мин бишя. / но избави нас от лукавого:
мудтуль дилух хай / Яко твое есть
мальчута / царствие
ухэйла / и сила
утишбухта / и слава
л'алам алльмин. / во веки веков
Амин. / Аминь
.
.
Обратите внимание на разницу между текстами – это совершенно разный уровень восприятия и миропонимания.  К тому же в более древней молитве нет обращения, ни к Отцу небесному, ни к Богу, и тем более не называется Бог Господом, кои являются абсолютно разными понятиями и величинами.
Здесь есть только одно обращение: «О, Дышащая Жизнь!», которая есть все и во всем, которая не карает, не винит и не грозит Адом за плохое поведение. Но воздающая по желаниям и стремлениям нашим.
Tags: Молитвы, Мудрость в дорогу жизни, СоЗнание, Христианство
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments